Blog

  Welcome to our blog.

We're helping the world communicate freely. Read about translation and tech on
our blog, or find out more about Gengo's people-powered translation below.

  or Contact us
  Jenie Gabriel

Russian language day: 8 useful expressions and how to use them

alignnone

Each year on June 6 marks United Nations Russian Language Day. This date also commemorates the birthday of the father of Russian literature, Alexander Pushkin. Here’s our list of top idioms and expressions to give you a deeper understanding

  Jenie Gabriel

Eight hilarious localization fails in advertising

alignnone

Going beyond translation, localization can make or break marketing campaigns. The process of adapting a product or content to a specific country or target market, localization requires a deep understanding and comprehensive study of the culture. Some brands make the

  Megan Waters

Hall of fame: Carley

alignnone

With Carley’s penchant for learning and her excellent research skills, it’s no surprise that she has achieved Gengo Wordsmith status. Her advice for other translators? Never stop polishing your writing skills in your native tongue so you can accurately translate

  Jenie Gabriel

10 online translation tools recommended by translators

alignnone

The translation process can often be somewhat tedious—sometimes covering a multitude of topics, requiring extensive research and contextual knowledge. Fortunately, the digital revolution triggered the creation of tools, software and resources that helps ease the burden of translation and improve

  Megan Waters

Hall of fame: Jean

alignnone

A native Chinese speaker from Taiwan, Jean considers Japanese as her second language. When she’s not translating, she enjoys reading manga and watching variety shows to keep her Japanese skills sharp. To reach the Gengo Wordsmith milestone, she reminds fellow

  Jenie Gabriel

English language day: The origins of popular English idioms

alignnone

In celebration of United Nations English Day on April 23, we’ve compiled a list of English idioms that non-English speakers might find downright strange or hilarious, especially when translated into their native tongue. Languages evolve and idioms are formed with

  Jenie Gabriel

Eight essential online tools for learning Chinese

alignnone

The United Nations celebrates Chinese Language Day every April 20. This date also honors Cangjie, a mythical figure who is believed to have invented Chinese characters about 5,000 years ago. Today, there are almost 1.2 billion Chinese speakers and

  David Gilbert

Translation memory at Gengo

alignnone

Translation memory (TM) is a system that stores previously translated content and makes it available to translators for reuse. For companies with highly repetitive content, it can be a powerful tool to improve speed, consistency and cost effectiveness.

It’s something …

  Megan Waters

Faces of Gengo: Toshi

alignnone

Toshi is one of our experienced software engineers who joined the Gengo engineering team in early 2013. He has contributed greatly to the company by helping develop innovative translator-facing engineering projects. When he’s not coding or building apps, you’ll find

  Megan Waters

Hall of fame: Sébastien

alignnone

In just two years, English to French translator Sébastien became a distinguished Wordsmith because of his dedication to quality. His passion for travel motivated him to join Gengo, where he enjoys the flexibility of working from anywhere in the world.

PAGE 2 OF 22